1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Я хочу быть самым лучшим
Как никто никогда не был ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,264
♪ Поймать их — мое настоящее испытание ♪
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
♪ Моё дело — обучать их ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:24,149
♪ Я буду путешествовать по земле
Ищем повсюду ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Научите покемонов понимать
Сила внутри ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ Покемоны! Надо их всех поймать ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,995
♪ Это ты и я
Я знаю, что это моя судьба ♪
8
00:00:37,078 --> 00:00:43,501
♪ Покемоны! О, ты мой лучший друг
В мире, который мы должны защищать ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Покемоны! Надо их всех поймать
Сердце такое верное ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Наша смелость поможет нам выжить ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Ты учишь меня, а я научу тебя
<Я> Покемон! ♪
12
00:00:56,264 --> 00:01:01,728
♪ Надо их всех поймать, надо их всех поймать
<Я> Покемон! ♪
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
Пикачу, иди!
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
Пика!
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
[рассказчик] Вы вспомните
раннее приключение покемонов
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
наш герой Эш осуществил свою мечту
поимки Бульбазавра.
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
Это была шокирующая победа!
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
[Пикачу ворчит]
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Вперёд, Покебол!
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
[рассказчик]
И вот Бульбазавр пополнил ряды!
21
00:01:34,302 --> 00:01:40,016
Вскоре Мисти, Брок и Эш сбились с пути
но нашел Чармандера.
22
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
Выдерживая жестокий шторм
Эш и его друзья пришли ему на помощь.
23
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
Оставленный тренером,
Огненный покемон восстановил свои силы
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
и приобрел новых друзей!
25
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
Давай, Чармандер.
Добро пожаловать в группу!
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
[рассказчик] Чармандер стал
Новый покемон Эша.
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
[смеется]
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,500
[рассказчик] И вот как Эш поймал
Чармандер и Бульбазавр.
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
Он очень доволен собой
когда он скачет по дороге,
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
исполняем нашу любимую тему.
31
00:02:10,004 --> 00:02:14,509
Стать тренером покемонов
Похоже, это будет несложно. Или так и будет?
32
00:02:14,592 --> 00:02:19,430
Может ли все и дальше идти так гладко?
Может быть, Эш слишком самоуверен.
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Ему лучше следить за собой
приклеен к дороге впереди.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,396
Кто знает, какие подводные камни ждут
поглотить нашего юного героя?
35
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
[стук, а затем Эш задыхается]
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
[все кричат]
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
[рассказчик]
Ах, что я тебе говорил? Ловушка.
38
00:02:38,074 --> 00:02:41,911
[Эш]
А вот и отряд Сквиртлов.
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[Мисти]
Нет, не очередная дыра!
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
-[Брок] Ой! Я приземлился на голову!
-[Пикачу] Пикачу!
41
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
[стонет]
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
- Должно быть, это шутка.
-У кого-то плохое чувство юмора.
43
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
[Эш]
Кто мог сыграть такую грязную шутку?
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Сквиртл, Сквиртл, Сквиртл...
45
00:03:01,180 --> 00:03:02,307
Кто ты?
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Что смешного?
Мы могли пострадать!
47
00:03:04,058 --> 00:03:07,437
Сквиртл, Сквиртл, Сквиртл...
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Ах, опасные розыгрыши
не над чем смеяться.
49
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
Пикачу!
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Сквиртл, Сквиртл, Сквиртл...
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
[Покедекс]
Сквиртл, этот крошечный покемон-черепаха
52
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
втягивает свою длинную шею в панцирь
чтобы проводить невероятные водные атаки
53
00:03:22,952 --> 00:03:27,832
с потрясающей дальностью и точностью.
Взрывы могут быть весьма мощными.
54
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
С моим собственным Сквиртлом,
Гэри никогда меня не победит!
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Вперёд, Пикачу!
56
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
[Сквиртл и Пикачу хрюкают]
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Сквиртл!
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
Сквиртл, Сквиртл. Сквиртл.
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
-Пика.
-Сквиртл.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[рычит]
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
[рычит]
62
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
[оба рычат]
63
00:03:55,401 --> 00:04:00,657
-Пик!
-[рычит]
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
-Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл...
-[полицейская сирена]
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
[все] Сквиртл.
66
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
Это было конечно странно.
67
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
[визг шин]
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
Ребята, с вами все в порядке?
Кто-нибудь здесь пострадал?
69
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
-Офицер Дженни!
-Хм? Встречались ли мы раньше?
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Твое лицо не кажется знакомым.
71
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Мы встретили тебя еще в Виридиан-сити,
помнишь?
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
О, ты имеешь в виду одну из других Дженни,
мои двоюродные братья.
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
- Двоюродный брат?
- Все мои двоюродные братья - полицейские.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Мы все похожи друг на друга,
плюс нас всех зовут Дженни.
75
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[щелкает затвор камеры]
76
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
Поговорим о семейном сходстве.
77
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
По крайней мере, они помнят все свои имена!
78
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
[Дженни] Эта банда покемонов называет себя
Отряд Сквиртлов.
79
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
-Отряд Сквиртлов?
-Я никогда не слышал о банде покемонов.
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
Это все Сквиртлы, которых бросили.
их тренерами покемонов.
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Пустынный?
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
У них нет тренера,
83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
так что они просто одичали
и разыграть весь город.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
[все смеются и бормочут]
85
00:05:13,688 --> 00:05:17,734
Это действительно немного грустно, потому что, если бы они
был кто-то, кто о них позаботится,
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
они бы не оказались
настолько же плохи, насколько они есть.
87
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
Это настоящий позор.
88
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
[Джесси] Вот! Я вижу их!
Маленькие отродья. И Пикачу с ними.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
Вы видите ресторан?
Я здесь действительно умираю с голоду.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Но больше никакой пиццы!
91
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
[Мяут и Джеймс хрюкают]
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Меня тошнит от пиццы каждый раз!
93
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
Ты больше никогда не будешь есть
если ты испортишь эту миссию!
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
-Можем ли мы заказать китайскую еду?
-Или, может быть, немного тако?
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
[рычание и чмокание]
96
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
-[стонет]
-Я единственный член этой команды?
97
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
кто думает, что мировое господство важнее
важнее, чем что на обед?
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Теперь давайте сосредоточимся
о том, что действительно важно
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
и вот как мы собираемся
поймать Пикачу!
100
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
[желудок урчит]
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
[оба вздыхают]
102
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
Хех, теперь мой желудок говорит
пора есть.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
-Ха, да!
-Да, да!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
Мы собираемся устроить пикник!
[все вздыхают]
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Ребята, у вас проблемы?
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Мяут, что это говорит?
108
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
Я думаю, там было сказано:
«Отдай нам свою еду, иначе!»
109
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
Вы нам угрожаете?
Мы — Команда Р. Мы угрожаем!
110
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл.
111
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
-Давайте покажем этих маленьких уродов.
-Я в игре.
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
[все кричат]
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
[все стонут]
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
[ворчит] Сквиртл. Сквиртл.
Сквиртл. Сквиртл.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл.
116
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
О, нет. Они едят
все желейные пончики и эклеры!
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Они пьют весь лимонад!
118
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Это жестоко и необычно!
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,872
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл...
120
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
-Это не Сквиртлы. Они свиньи!
-Они начинают с бутербродов.
121
00:07:00,419 --> 00:07:03,840
Мы должны что-то сделать!
122
00:07:03,923 --> 00:07:08,636
Ой, подожди! Вы, Сквиртлы, как вам понравилось?
сделать для нас небольшую работу?
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
Вот эти трое детей
с Пикачу.
124
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
Наш босс был бы очень признателен
если бы вы помогли нам поймать их.
125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Он того стоит.
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Сквиртл. Сквиртл.
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Что ответил Сквиртл?
128
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
Сквиртл сказал: «Забудь об этом.
Мы знаем, что людям нельзя доверять».
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
Так заставьте их доверять нам!
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Хм, это будет непросто
но я посмотрю, что можно сделать.
131
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
Сквиртл, оба эти люди
принадлежат Мяуту!
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,705
-А, "принадлежать"?
-Они никогда не поверят вам двоим.
133
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
На тебе повсюду написано «лжец».
Просто позволь мне разобраться с этим!
134
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Ух, ой, ты маленький...
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
Эти люди — мои питомцы.
Я их тренировал, но они довольно глупые.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
Сквиртл.
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
Никогда больше не повышай на меня голос,
ты плохой человек!
138
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
-Плохой человек! Плохой, плохой человек!
-[ворчит]
139
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл.
Сквиртл...
140
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Сквиртл.
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Ха! [смеется]
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Видите, вы, ребята, можете мне доверять!
143
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Сквиртл. Сквиртл.
144
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
[жует]
145
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
Мяут, а что насчет нас?
Развяжите и нас!
146
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
-Я хочу пончик!
-Будь спокоен.
147
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
Мы должны продолжать этот поступок
пока Сквиртлы не поверят мне
148
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
и это займет немного времени!
149
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
[вздыхает]
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
-Я что-то поймал!
-Хм?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
[все кричат]
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Сквиртл.
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
-Я промок.
-Я тоже.
154
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
Пик! Пикачу!
155
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
[все кричат]
156
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
Брось это, Пикачу!
157
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
[все стонут]
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Мокрая одежда проводит электричество!
159
00:08:58,955 --> 00:09:04,210
Сквиртл. Сквиртл.
160
00:09:04,293 --> 00:09:08,881
Мне надоели твои шалости, Сквиртл!
Пикачу, он уже вышел из воды!
161
00:09:08,965 --> 00:09:14,345
[оба хрюкают]
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
А?
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
Ой! Пикачу!
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
О, это Голдин!
Берегитесь его рога!
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Пика? Пик!
166
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
Голдин. Голдин. Голдин.
Голдин. Голдин....
167
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Плыви к берегу, Пикачу. Торопиться!
168
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
Быстрее! Быстрее!
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
[кричит]
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
[все задыхаются]
171
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
[стонет]
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Пикачу!
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
[кричит]
174
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
Ух, они нас поймали!
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
Сквиртл.
176
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
-Сквиртл.
-[Мяут смеется]
177
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Ты не собираешься Сквиртлить
из этого!
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
-Это Мяут!
-Мяут?
179
00:10:16,991 --> 00:10:22,204
Я здесь главный покемон.
Просто подожди, пока мои питомцы-люди вернутся!
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
На-на-на-на-на!
181
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
[ворчит]
182
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
[кричит]
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
Не верь ему, Сквиртлз.
Мяут — большой лжец.
184
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Эти люди не домашние животные Мяута.
185
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
Команда Р пытается вас всех обмануть
заняться своей грязной работой.
186
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Сквиртл.
187
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Тихо, человек!
188
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
Кому ты поверишь,
этот человек или другой покемон?
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
[все] Сквиртл. Сквиртл...
190
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
-Эш, Пикачу в плохой форме!
-Хм?
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
[Мисти]
Мы должны что-то сделать!
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
[Брок] Нам нужно исцелить Пикачу.
с суперзельем, пока не стало слишком поздно.
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
Но никакого суперзелья у нас нет.
Что мы можем сделать?
194
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
-Его продает магазин в городе.
-В городе?
195
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Сквиртл-отряд, пожалуйста,
ты должен отпустить меня в город.
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
Если я не получу лекарство,
Пикачу в большой беде!
197
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
Сквиртл. Сквиртл.
Сквиртл. Сквиртл...
198
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Они знают вас, люди
просто пытаются уйти!
199
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Поверьте мне. Я не убегу!
200
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Как только я куплю лекарство,
Я вернусь. Я обещаю!
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Сквиртл.
202
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Сквиртл говорит, что обещания стоят дешево!
203
00:11:24,141 --> 00:11:28,020
Я умоляю тебя. Пожалуйста, поверьте мне.
204
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[рыдает]
205
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
[хнычет и хрипит]
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл...
207
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Сквиртл говорит
если ты не вернешься сюда завтра к полудню,
208
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
рыжеволосая девушка
красит волосы в фиолетовый цвет!
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
-Фиолетовый! Зачем ты, паршивая маленькая блошиная ловушка!
-Хм?
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Когда я выберусь из этого,
Я подверну тебе хвост...
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Мисти, не волнуйся. Я вернусь, ладно?
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
[ворчит]
213
00:11:55,631 --> 00:12:00,386
Пока! Вернись в мгновение ока!
214
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Удачи.
215
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
Даже если этот ребенок вернется,
мы все давно уйдём.
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
[смеется]
217
00:12:10,521 --> 00:12:14,775
[в уме] Просто подожди ещё немного,
<Я> Пикачу. Я принесу тебе это суперзелье!
218
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
[кричит и ворчит]
219
00:12:23,993 --> 00:12:28,205
Я должен продолжать идти.
Пикачу нужно, чтобы я принес это лекарство.
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
Только не смотри вниз.
221
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
[рычит и кричит]
222
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
[вздыхает]
223
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
[вздыхает]
224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
Блин, это было близко!
225
00:12:58,277 --> 00:13:01,989
[вздыхает и кричит]
226
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
[кричит и ворчит]
227
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
Вот и все. Вот это место!
228
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[визжит]
229
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Прошу прощения.
230
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
[стонет]
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
[хрипит]
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Пикачу, не сдавайся.
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
Эш вернется сюда
с лекарством в ближайшее время. Просто держись!
234
00:13:44,990 --> 00:13:49,119
[в уме]
Где уже Джесси и Джеймс?
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
-[Джесси] Хорошо, замри!
-[все] А?
236
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
Это пакеты со льдом, которые мы стреляем,
Я имею в виду ледяные пушки, которые мы паковаем!
237
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
Это Команда Р!
238
00:13:59,630 --> 00:14:04,218
Прохладный! Мы такие же суперзлодеи
в комиксах, только выглядит лучше.
239
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
И еще злее!
240
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
[Джесси] Слушай!
Нам нужен весь световой порошок, который у вас есть!
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
-[Джеймс] И большой рулон зубной нити.
-[Мужчина] Зачем они тебе нужны?
242
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
[Джесси] Ты хочешь избавиться
из отряда Сквиртлов, не так ли?
243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
Световой порошок их напугает.
из города!
244
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
- Нить предназначена для наших зубов.
-Отряд Сквиртлов!
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
-Чао пока.
-Прощание!
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
[все задыхаются и хрюкают]
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Смотри! Идет снег!
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
Это Команда Р! мне нужно вернуться
прежде чем они получат Пикачу!
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
[ворчит]
250
00:14:38,377 --> 00:14:44,133
Супер зелье, пожалуйста!
О нет, мне не нужен новый пистолет!
251
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
-Не стреляйте в меня, пожалуйста. Я не...
-[Дженни] Стоп!
252
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Бросайте их! Он не из Команды R!
253
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Давай, Дженни.
Я должен быть там к полудню!
254
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
Просто держись, Эш! Хм?
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
[визг шин]
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Тупик.
257
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Эти вспышки напугают
снаряды от отряда Сквиртлов.
258
00:15:11,827 --> 00:15:15,331
[Джесси] И в смятении,
мы схватим Пикачу!
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
[Дженни]
Вот секретный вход в пещеру.
260
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
[Эш]
Блин, места мало.
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
[Дженни]
Проход слишком узок для взрослого
262
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
- но, возможно, ты сможешь протиснуться.
-Я могу сделать это!
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Будь осторожен, Эш!
264
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
Здесь слишком темно, чтобы что-то увидеть.
Эй, я знаю!
265
00:15:38,395 --> 00:15:44,026
-Чармандер, я выбираю тебя!
-Чар! Чар!
266
00:15:44,109 --> 00:15:48,489
-Чармандер, иди вперед!
-Чармандер!
267
00:15:52,618 --> 00:15:57,915
[Эш ворчит]
268
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
Они ушли! Пикачу!
269
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
[кричит]
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Мисти! [вздыхает и ворчит]
271
00:16:07,132 --> 00:16:10,594
Что ты сделал?
Я же говорил тебе, что вернусь к полудню, и я вернулся!
272
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
Что ты сделал с моими друзьями!
273
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-Мы здесь.
-Хм?
274
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
- Сквиртл...
-Где суперзелье для Пикачу?
275
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
Ой, ой, здесь!
276
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
Торопиться! Давайте распылим его на Пикачу!
277
00:16:26,026 --> 00:16:30,739
-Итак, Мисти, твои волосы не фиолетовые.
-Неа! Я все еще рыжий!
278
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
[Брок]
Отряд Сквиртлов блефовал!
279
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Они шутят, но никогда не изменятся
натуральный цвет волос девушки!
280
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
-Хм?
-Сквиртл. Сквиртл. Сквиртл...
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
Этот взрыв! Это Команда Р!
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
[Джесси]
Чтобы защитить мир от разрушения.
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
[Джеймс]
Объединить все народы внутри нашей нации.
284
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
[оба]
Чтобы осудить зло истины и любви,
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
Чтобы расширить нашу досягаемость до звезд выше...
286
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
-Джесси.
-Джеймс.
287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Squirtle Squad, пришло время расплаты
за оскорбление Команды R.
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
[оба] Бомбы прочь!
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
[Джесси]
Мяут, неси Пикачу вверх по лестнице!
290
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
И остальные из вас в
для настоящего взрыва. Возьми?
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
Мяут!
292
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
Пикачу!
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
[все кричат]
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Быстро, бегите в укрытие!
Направляйтесь в пещеру!
295
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
[Мисти] Поторопитесь!
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
Сквиртл.
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-Сквиртл!
-Сквиртл.
298
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Вот я иду!
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
[Эш ворчит]
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
О, Эш!
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,808
[Эш стонет]
Эй, Сквиртл, ты в порядке?
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
[слабый] Сквиртл...
303
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
Вот еще двое!
304
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
Спасайся, Сквиртл.
Беги за этим!
305
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- Ого, Сквиртл!
- Сквиртл!
306
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
[оба хрюкают]
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Берегись!
308
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
[все кричат]
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
Никакого Squirtle Squad!
310
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
Город собирается вручить нам медали
и мы будем героями!
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
[Эш] Не так быстро!
312
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
-Кто это сказал?
-Хм?
313
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
-[Джесси] Разве они не...
-[Джеймс] Разве они...
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
[Мяут] Как они...
- Сквиртл! Атакуйте водным пистолетом прямо сейчас!
315
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Сквиртл!
316
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
[все кричат]
317
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
-[Джеймс] Вернись сюда!
-Пикачу!
318
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
[ворчание]
319
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
[Команда R] Похоже на
Команда R снова в старте!
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
Огонь! Взрывы, должно быть, спровоцировали его!
321
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Если он продолжает гореть,
весь город может сгореть!
322
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
-Не волнуйся, Дженни. У меня есть идея.
-Ой.
323
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Слушай, если вы, Сквиртлы, будете работать вместе,
324
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
ты можешь комбинировать свои водяные пистолеты
потушить пожар!
325
00:19:16,989 --> 00:19:21,618
И поэтому мы с благодарностью награждаем
этот сертификат Squirtle Squad.
326
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
Спасибо за спасение нашего города
от огня.
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Благодаря твоему мастерству и храбрости,
328
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
мы с гордостью назначаем вас
городские пожарные!
329
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
Сквиртл!
330
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
Пи, Пи, Пика, Пикачу.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
Эй, Эш, этот Сквиртл следит за нами!
332
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
Сквиртл. Сквиртл.
333
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Хочешь пойти с нами,
Сквиртл?
334
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
Сквиртл!
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
[Эш смеется]
336
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
-Добро пожаловать в команду, Сквиртл!
-Сквиртл!
337
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
-Думаю, я поймал нового покемона!
-Пикачу!
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
-Пойманный? Что значит поймал?
-Ой, а какая разница?
339
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Теперь оно на нашей стороне!
340
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
[рассказчик] Еще одно приключение
еще один новый друг,
341
00:20:14,213 --> 00:20:18,467
но волнения гораздо больше
жду за поворотом!
342
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Ребята, вы готовы сыграть в покерап?
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Всего 150 покемонов.
Вы должны назвать их всех.
344
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Мне сегодня исполняется 32,
поэтому постарайтесь не отставать.
345
00:20:30,229 --> 00:20:34,733
♪ Лови их, лови их, лови их
Надо поймать их всех, покемоны ♪
346
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
{\an8}♪ Зубат, Праймейп, Мяут, Оникс
Джеодуд, Рапидаш, Магнетон, Снорлакс ♪
347
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
{\an8}♪ Генгар, Тангела, Голдин, Спироу
Визинг, Сил, Гьярадос, Слоубро ♪
348
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
♪ Надо их поймать, надо поймать их всех ♪
349
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
♪ Кабуто, Персидский, Парас, Хорсеа
Ратикейт, Магнемит, Кадабра, Випинбелл ♪
350
00:20:51,792 --> 00:20:57,214
♪ То же, Клойстер, Катерпи, Сэндшрю
Бульбазавр, Чармандер, Голем, Пикачу ♪
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
♪ Не менее 150 или больше, которые можно увидеть ♪
352
00:21:01,134 --> 00:21:06,473
♪ Быть мастером покемонов — моя судьба ♪
353
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Хорошо, как дела?
354
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
Раскройте губы.
Вытряхните этот язык!
355
00:21:10,477 --> 00:21:14,022
Дайте ему отдохнуть. Сегодняшняя песня спета.
Мы вернемся завтра!
356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
♪ Лови их, лови их,
надо их всех поймать, ♪
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
♪ Надо поймать их всех, Покемоны! ♪